相关文章

马季奇临时客串国安翻译 汉语之外精通八国语言

国安翻译出差,克罗地亚外援马季奇终于有机会“露一手”。

近日,北京国安俱乐部正在昆明海埂基地冬训,由于主教练斯塔诺要求的运动量很大,队员们大都疲惫不堪。昨天上午的训练结束后,昨天下午和今天上午,球队休息两个半天。

不过,昨天下午,归队较晚的四名外援卡努特、格隆、马季奇、弗朗索瓦和水痘刚刚痊愈的雷腾龙,以及国安二队小将刘广旭还是出现在训练场上,斯塔诺及其助手带领这几位队员进行了加练。由于球队翻译蒋晓军正在吉隆坡参加亚冠会议,昨天下午的训练,马季奇临时客串起了翻译的角色。

每当斯塔诺用克罗地亚语布置完一项训练任务,马季奇就会用汉语向雷腾龙和刘广旭讲解一番。“教练让你这样做,我来给你做示范。”马季奇不仅能把教练的要求讲给队友听,还亲自做示范给队友们看。这还不算,训练中间,马季奇还可以用西班牙语和格隆直接交流!

“我会八种语言。”训练结束后,马季奇笑着对记者说道,“德语、克罗地亚语、英语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、捷克语,我都会,听说读写都可以。”

其实,马季奇能够用流利的汉语与中国人交流,这在外援中绝对算是一流水准了,但他认为这个水平与自己掌握的其余八种语言比起来还不够。“中文还差得远。”他笑着说。